Apr

05

2011

Strasbourg: în vizită la Parlamentul European

Călătorii  Publicat de / 4 comentarii

Să mergi la Strasbourg fără să vizitezi Parlamentul European e ca şi când ai merge la Bruxelles fără să vizitezi Parlamentul European, ceea ce eu am şi făcut (la Bruxelles, adică). La Strasbourg, însă, m-am încolonat cuminte şi am vizitat Parlamentul. Recunosc că la început am fost puţin cam sceptică şi în timpul şedinţei m-am şi plictisit niţel, dar, până la urmă, după ce ni s-a făcut o prezentare mai prietenoasă, mi-a părut bine că am fost, căci am înţeles câteva lucruri de bază despre această instituţie.

Carevasăzică, în caz că nu ştiaţi:

  • Sunt 2 Parlamente Europene, unul în Strasbourg, unul în Bruxelles; în cel din Franţa se ţin şedinţele în plen şi este sediul oficial, iar cel din Belgia serveşte pentru alte şedinţe mai puţin importante. De ce sunt două sedii? Pentru că acum o mie de ani, când s-a propus ca sediul Parlamentului să fie la Bruxelles şi numai la Bruxelles, una dintre ţările membre ale Uniunii de atunci s-a opus. Cum care ţară? Belgia, fireşte.
  • Dacă mergeţi acolo şi vedeţi sala de şedinţe aproape goală – nu intraţi în panică! La şedinţe sunt de regulă prezenţi raportorii şi alte persoane interesate de raportul care e discutat; când vine vorba de votare prezenţa e de obicei de peste 90%.
  • Cel mai mic grup parlamentar este cel al neafiliaţilor, format din cei care nu s-au potrivit în niciun alt grup parlamentar plus cei care tocmai au fost daţi afară din unul (Severin). Cel mai mare grup este cel al popularilor, urmaţi de socialişti şi liberali.
  • În Parlament se folosesc 23 de limbi oficiale, aşa că numărul interpreţilor e aproape la fel de mare ca cel al parlamentarilor (736 de bucăţi); pentru că numărul de combinaţii de traduceri dintr-o limbă în alta sare de 500, limbile mai puţin importante sunt traduse într-o limbă pivot (EN, FR), apoi încă o dată; dacă la final se mai înţelege ceva, bine, dacă nu, iar bine.
  • Se votează cu mâna, ca pe timpul gladiatorilor romani – o mână ridicată cu degetul în sus este “da” – votarea se face la vedere, Parlamentul se mândreşte cu transparenţa sa.

Dacă mergeţi la Strasbourg faceţi o vizită şi la Parlament – e locul unde se iau decizii care au impact asupra vieţii cotidiene a 500 milioane cetăţeni, cât are acum Uniunea Europeană. Iar dacă vă este mai greu să ajungeţi acolo, puteţi urmări şedinţele plenare live pe internet, aici.